コラボコンテンツ第３弾は、アトランタから来日した
人気プロデューサー/DJ、「DISTAL」のインタビューだ。
Dubstep, Juke, Technnoなど様々な音楽を縦横無尽にMIXしながら
フロアを湧かせるプレイは、２９才にしてすでにベテランの貫禄。
もちろん、日本にも大勢のファンがいる。
その証拠に、SOUNDGRAMでのプレイ時には、
DISTAL目当てで詰めかけたオーディエンスによって渋谷GLADのフロアが占拠され、
全員が彼の激しくてアッパーな音に合わせて飛び跳ねるものだから
狂乱のお祭り状態と化したくらいだ。
フロアに奇跡的な熱狂をもたらしたショーの後に、
興奮冷めやらぬDISTALにインタビューの機会を得た。
頭の中がスパークしてることがこちらまで伝わってくるハイテンションだったけど、
話してる内容はすごくクレバーで真面目な面もあって、彼のことが大好きになった。
オタクでもある彼は、有り金全部使うほど秋葉原のヨドバシカメラが大好きなんだって。
アトランタ出身のエレクトロニックアーティスト。2010年初頭にレーベル「Embassy Recordings」を始動。同年に伝説的レーベル「Soul Jazz Records」がリリースしたVA 「 Future Bass」にMala、Four Tet等のそうそうたるアーティストと並びトラックを提供。世界的なクラブの一つのロンドンFabricでプレイした経験も。Grizzly, Fortified Audio, Frite Nite, Trouble & Bass等のレーベルから12枚のヴァイナルをリリース。2012年にTectonicより14曲入りのアルバム"Civilization"をドロップし、今後も続々とリリース予定。
soundcloud: https://soundcloud.com/distal
- photography／北岡稔章
- interview&text／山若将也
- thanx／SOUNDGRAM , Alexsander Zeebol
俺の音が好きだと思ってくれている
人がいたらコンタクトを取ってほしい。
一緒になにかできたら最高だと思うよ。
Hi! DISTAL.How’s it going?
やあDISTAL、調子どう？
This track is somebody on my label, Mite. That's weird, no one really plays it ever. It's very underground. …MOUTAKUSANDA!!!
なあ、今ＤＪがかけてる曲、うちのレーベルのクルーが作ったやつだよ！ 驚いた、今まで誰かがかけてるの聞いたことないよ。すごくアンダーグラウンドのものなんだよ。(取材クルーのTシャツを見て) ん？ モウタクサンダ!!!
MOUTAKUSANDA!!! Tシャツを気に入ってくれたのでプレゼントした。
How long are you staying in Japan?
今回はどれくらい日本にいるの？
Until Monday. So a total of 6 days.. or 7? 6 days.
月曜までだね。だから全部で６日、いや７日？ …６日だね。
How are you feeling about Japan?
日本はどう？
However somebody would feel 200 years from now, if they travel to another planet. I think Japan is the closest thing you can get to visiting another planet on earth.
そうだな、”別の惑星に旅行したような気分が味わえる場所”って感じだね。まるで200年先の世界にタイムスリップしたみたいに何もかも刺激的だよ。地球上にいながら惑星旅行を体験するにはうってつけの国。
What are the biggest differences between US, Japan?
日本とアメリカで、どういった部分に大きな違いを感じる？
I think Japan, they're way more open to everything. UK and US.. it's just that they seem to filter things out a lot more, they kind of walk away a little bit sooner. The Japanese can definitely appreciate almost everything.
日本は全てのものに対してオープンな価値観を持っていると思う。アメリカやイングランドだと、色々なものをフィルターにかけて見る傾向が強い。物事をすぐに消費してしまう。日本は感謝の心があるよね、何に対しても。
How about music?
音楽についてはどう？
I'm playing a party with breakcore, and I've never played breakcore outside of Wisconsin and Pittsburg or my own city of Atlanta so it's cool to be at a party playing breakcore, jungle, grime, hip hop and trap and dubstep, and what I play.. it's everything, it's amazing!
俺はパーティーでブレイクコアをプレイしているわけだけど、今までウィスコンシンやピッツバーグ、俺のホームタウンでもあるアトランタ以外の場所でプレイすることってめったになかったんだ。だから今こうやって日本でブレイクコアやジャングル、グライム、ヒップホップ、ダブステップ、トラップ(アトランタ発祥のヒップホップから派生した音楽)なんかがかかるパーティーに参加できていることが最高に嬉しいよ！
How do you feel about rave music scene in Japan?
日本のそういったレイブミュージックシーンについてはどう感じてる？
I really feel like you guys are having this kind of rave rebirth and it's something I feel like the UK went through and the US went through, and it feels like it's happening right now. There are so many good artists here, so many good DJs and there are so many good parties. It's like in this tight bubble though. I think you guys need to be like uwaaa and explode. You guys are on top of it right now and you're doing it you know.
レイブミュージックが再評価されていることを強く感じるね。イングランドやアメリカを通りすぎて、今まさにここ日本で事件が起こっているんだ。いいアーティストやDJ、パーティーも多いよね。でも今はまだ小さな泡の中でムーブメントが起こっている印象。日本のみんなは、その泡を爆発させるつもりでやってほしい。君たちは幸運にも、ムーブメントのまっただ中にいるわけだからさ。
Anything else?
他にもある？
And you're paying homage to old stuff and new stuff and stuff in between. It's something beautiful that I don't think a lot of other countries are doing. It makes coming here even more pleasurable for me because you've got all of that.
あとは、日本人は古い物にも、新しい物にも、もちろんその間の物にも敬意を払っていると感じる。素晴らしいことだよ。だから日本に来ることはすごく楽しいんだ。
Do you have any favorite places in Japan?
日本でお気に入りのスポットってある？
Yodobashi-Akiba! I went there couple of days ago and I spent most of the money I made probably on the 2 dollar surprise action figure with the plastic balls?
何と言ってもヨドバシAKIBA！ 数日前に行ったんだけど、持っていた現金ほとんど全部使っちゃたよ。プラスチックボール入りの200円のアクションフィギュアを大量に買って。あれ、なんていうの？
It’s called “GASHA-PON”.
ガシャポンだね。
Oh yeah, I just loaded up on those, the toys, the video games, and everything; it's really great! I'm a nerd and I collect things ,so that was really awesome. That and…Disk Union. So those 2 places.
そうなんだ！ もう、夢中で買い物してたよ。おもちゃとかビデオゲームとかね。俺はナード(=オタク)でコレクターだからさ、最高の場所だった！ あとディスクユニオン。その２つだね。
彼はシンプソンズの大ファンらしい。
What was the first CD you ever bought?
ちなみに、初めて買ったCDって何？
The first CD I bought? The first CD I ever bought was Primus.Do you know Primus? It's a weird funk alternative band and it was called Pork Soda. And actually, the bassist, Les Claypool.. I think it was my first appreciation for nice bass lines.. weird bass lines and weird take on music.
生まれて初めて買ったCDってこと？ 「プライマス」だな、知ってる？ オルタナティブファンクをやってた風変わりなバンドで、「Pork Soda」っていうタイトルのアルバムだった。ベーシストがレス・クレイプールって人で、人生で初めてベースラインでブッとばされたんだ。彼のベースラインは独特だね。
How old were you when you bought the CD?
ちなみにそれっていくつのとき？
When I was 11.
11才の頃。
Do you have any message to Japanese fans?
日本のファンにメッセージはある？
like people that enjoy my music. Reach out to me! I'll send you free stuff! And Let me know, and I'll let you guys know!
俺の音を楽しんでくれるひとは大好きだよ。もしそういう人がいるなら、ぜひ連絡してほしいな。フリーの曲を送るからさ。存在を教えてほしいし、俺もみんなに自分を知ってほしいんだ。
I heard that a lot of guys came to this party for the sake of your play.
君目当てで今日のパーティーに来た人もいっぱいいるみたいだよ。
just didn't know I had as many fans here as I do. I played last night in Osaka and here, and I heard at least 6-7 of my tracks being played by other people and I didn't even know that my stuff made it over here! So to me, I just want to say.. say what's up! Got to keep a connection. It's a beautiful country, beautiful people, beautiful art, and we should be working together.
日本にこんなにファンがいるなんて知らなかったんだ。昨日は大阪、今日は渋谷のパーティーでプレイしたんだけど、少なくても６〜７回は、他のDJが俺の曲をかけてるのを聴いんだ。俺の曲がこんな使われてるってことすら知らなかったんだ。だからみんな言いたいのは、「調子どう？ 繋がっていこう、コンタクトをとろうぜ」ってこと。日本は美しい国だし、人もアートも素晴らしい。日本の人たちと一緒に何かできたら最高だと思うよ。